|
|
今天突然看了一点老的日剧，有些怀念过去的老时光，放上一些熟悉的曲调，有没有让你同样忆起……
《突如其来的爱情》是《东京爱情故事》的主题曲，由老牌歌星小田和正演唱，在全剧中起着举足轻重的作用，在播出时几乎人人能唱，即便到现在也非常受欢迎。此单曲唱片曾一举突破200万张销量，成为日本当年销量及年度单曲榜第一名。
小田和正（おだ かずまさ，1947年9月20日－），是一位知名的男歌手，目前住在东京涩谷区。出生于日本神奈川县横滨市，毕业于早稻田大学理工研究所。小田和正于1969年初与高中同学铃木康博等人创立乐团“Off Course”，并担任该乐团主唱。1989年2月26日Off Course于东京巨蛋举行告别演唱会后，正式解散。1991年，小田和正以《突如其来的爱情故事》并搭配日剧《东京爱情故事》主题曲而再创高峰。其2002年发表之精选辑《自己BEST》进入Oricon专辑榜至今已超过360周（七年），为日本音乐史上入榜周数最高之专辑。
歌词：
日中文对照版
ラブストーりーは突然に 突如其来的爱情故事（小田和正）
何から伝えればいいのか 不知该从何说起
分からないまま时は流れて 时间在悄无声息地流逝
浮かんでは消えてゆく ありふれた言叶だけ 涌上心头的满腹言语消失得无影无踪
君があんまりすてきだから 你的美丽动人
ただすなおにすきと言えないで 让我无法直白爱上你
多分もうすぐ雨も止んで二人たそがれ 雨快止了在这个只属于我两的黄昏
あの日あの时あの场所で 在那天 在那时 在那地方
君に会えなかったら 如果不曾与你邂逅
仆等はいつまでも见知らぬ二人のまま 我们将永远是陌生人
谁かが甘く诱う言叶に もう心揺れたいしないで 别再为他人的甜言蜜语而动心
切ないけどそんなふうに 虽然会有苦闷但我还是
心は缚れない 约束不了自己的心
明日になれば君をきっと 一天比一天更喜欢你
今よりもっと好きになる 比现在更爱你
そのすべてが仆のなかで时を 超えてゆく 我所有的一切越过时空的阻隔来到你身边
君のために翼になる 君を守りつづける 我要变成翅膀紧紧地守护你
やわらかく君をつつむ あの风になる 我要变成风温柔地拥抱你
あの日あの时あの场所で 在那天 在那时 在那地方
君に会えなかったら 如果不曾与你邂逅
仆等はいつまでも 见知らぬ二人のまま 我们将永远是陌生人
今君の心が动いた 言叶止めて肩を寄せて 现在你已动了心不要言语依偎着我
仆は忘れないこの日を 在那难忘的日子
君を谁にも渡さない 我不会把你让给任何人
君のために翼になる 君を守りつづける 我要变成翅膀紧紧地守护你
やわらかく君をつつむ あの风になる 我要变成风温柔地拥抱你
あの日あの时あの场所で 在那天 在那时 在那地方
君に会えなかったら 如果不曾与你邂逅
仆等はいつまでも 见知らぬ二人のまま 我们将永远是陌生人
谁かが甘く诱う言叶に 心揺れたりしないで 别再为他人的甜言蜜语而动心
君をつつむあの风になる 我要变成围绕你的风
あの日あの时あの场所で 在那天 在那时 在那地方
君に会えなかったら 如果不曾与你邂逅
仆等はいつまでも 见知らぬ二人のまま 我们将永远是陌生人
歌词发音
な に か ら つ た え れ ば いいの か
na ni ka ra tsu ta e re ba i i no ka
わ か ら な いまま と き は な が れ て
wa ka ra na i ma ma to ki ha na ga re te
う かんで は き えて ゆ く
u ka n de ha,ki e te yu ku
あり ふ れ た こ と ば だ け
a ri fu re ta,ko to ba da ke
き み が あんま り す てき だ か ら
ki ma ga a n ma ri,su te ki da ka la
た だ す な おに す き とい えな いで
ta da su na o ni su ki to i e na i de
た ぶ んもう す ぐ あ め も や んで ふ たり
ta bu m mo u su gu,a me mo,ja n de fu ta ri
た す が れ
ta su ga re
あの ひ あの と き あの ば し よ で
a no hi a no to ki a no ba shi jo de
き み に あえな か っ た ら
ki mi ni a e na ka tsu ta la
ぼ くう ら は いつ ま で も
bo ku u la ha,i tsu ma de mo
み し ら ぬ ふ た り の まま
mi shi la nu fu ta ri no,ma ma
だ れ か が あま く さ そ うこ と ばに
da re ka ga a ma ku sa so u ko to ba ni
も うここ ろ ゆ れ た いし な いで
mo u ko ko ro ju re ta i shi na i de
せ つ ない け ど そん な ふ うに
se tsu na i ke do,so n na fu u ni
こ こ ろ は し ば れ ない
ko ko ro ha,shi ba re na i
あ し た に な れ ば き み をき つ と
a shi ta ni nu re ba,ki mi o ki tsu to
いま よ り も つ と す き に な る
i ma jo ri mo tsu to su ki ni na ru
そ の す べ て が ぼ く の な か で とき を
so no su be te ga,bo ku no na ka de to ki o
こ えて ゆ く
ko e te yu ku
き み の か ぜ に つ ば さ に な る
ki mi no ka ze ni,tsu ba sa ni na ru
き み をま も り つ つ け る
ki mi o ma mo ri,tsu tsu ke ru
や わ ら か く き み をつ つ む
ja wa la ka ku,ki mi o tsu tsu mu
あ の か ぜ にな る
a no ka ze ni na ru
あの ひ あの と き あの ば し よ で
a no hi a no to ki a no ba shi yo de
き み に あえ な か っ た ら
ki mi ni a e na ka tsu ta la
ぼ く うらは い つ ま で も
bo ku u la ha,i tsu ma de mo
み し ら ぬ ふ た り の まま
mi shi la nu fu,ta ri no,ma ma
い ま き み の こ こ ろ が おいた
i ma,ki mi no ko ko ro ga,o i ta
こ と ば お め で かた お よ せ て
ko to ba,o me de,ka ta o,yo se te
ぼ く は わ す れ な いこ の ひ を
bo ku ha,wa su re na i,ko no hi o
き み をだ れ に も わ た さ な い
ki mi o,da re ni mo,wa ta sa na i
き み の か ぜ に つ ば さ に な る
ki mi no ka ze ni,tsu ba sa ni na ru
き み をま も り つ つ け る
ki mi o ma mo ri,tsu tsu ke ru
や わ ら か く き み を つ つ む
ja wa la ka ku,ki mi o tsu tsu mu
あ の か ぜ に な る
a no ka ze ni na ru
あ のひ あの と き あの ば し よ で
a no hi a no to ki a no ba shi jo de
き み に あえ な か っ た ら
ki mi ni a e na ka tsu ta la
ぼ く うら は い つ ま で も
bo ku u la wa,i tsu ma de mo
み し ら ぬ ふ た り の ま ま
mi shi la nu fu,ta ri no,ma ma
だ れ か が あま く さ そ うこ と
da re ka ga a ma,ku sa so u ko to
ば に こ こ ろ ゆ れ た り し な いで
ba ni ko ko ro ju,re ta ri shi na i de
き み をつ つ む あの か ぜ に な る
ki mi o tsu tsu mu,a no ka ze ni na ru
あ のひ あの と き あの ば し よ で
a no hi a no to ki a no ba shi jo de
き み に あえな か っ た ら
ki mi ni a e na ka tsu ta la
ぼ く うら は い つ ま で も
bo ku u la ha,i tsu ma de mo
み し ら ぬ ふ た り の まま
mi shi la nu fu ta ri no,ma ma
. |
|
发表于 2012-3-25 21:29:08
