|
|
本帖最后由 老贝 于 2011-8-20 15:13 编辑
原文http://bigguyblog.runnersworld.com/2011/05/in-good-company.html
（本人翻译了前两段，anmin做了重要修正并做了后半部的收尾工作，翻译很粗陋，有任何不妥之处请提出更正，本文不代表anmin的真实水平）
有没有参考价值呢？？？能不能借鉴呢？？？作为个人，谁有兴趣去尝试。。。
我写信这封信的目的是希望得到你们公司的赞助。诚然，你们会把大部分钱花在明星运动员身上，他们会通过他们的表现或是人格魅力推动产品的销售。但是，我想我们正处在这么个时代：那些精英们的赛车，棒球场或跑步装束已不再是公司把标志贴上去的唯一地方。我正在训练自己打算参加2011下半年和2012上半年的跑步比赛，希望可以提供 我身上空余的地方来为贵公司提升品牌。
最关键的是，正因为我的龟速，贵公司的标志将会在赛道上得到更为长久的展示时间，相对于贴在那些世界一流的，杰出的，非常优秀的，优秀的长跑运动员身上。考虑下附加值吧，空间和时间/性价比，花费和时间。
请看我下面列出的公司名单，我相信这些公司的产品和我能成为完美的搭配。
Budweiser. Clearly, you’re on board with the Clydesdale imagery. Why yes, I could do this if you wanted. 百威， 显然 你们和赫赫有名的克拉斯代重挽马(Clydesdale) 形象深入人心。当然，如果你们愿意我也能做到
Peterbilt. We’re both in the business of hauling large loads. 彼得比尔特汽车
我们同是从事拖运大型物体的行当。
Hungry-Man. Duh. 饿人（冷冻食品） 咄！（还用说嘛）
BODYGLIDE. Chafers unite! (一种润滑剂 ）
Under Armour. For the sole reason that there’s never a run when I’m not wearing UA shorts, shirt, or compression underwear. Or all three (my marathon shirt, at right). I am an Under Armour ad. Minus the well-defined muscles, menacing look, or ability to jump over anything taller than a curb.
UA 一个原因就够了，没有一次跑步我没穿着UA的短裤，T恤或内衣。或者三种全部都穿着。我本身就是一个UA的活广告，除了没有清晰可辨的肌肉，略显威胁的外表，或是能跨越过比路边石头高的任何东西的能力。
Fed-Ex. If you send me off on race day, I can arrive to my destination by the next business morning, too! 联邦快递，如果你在比赛当日把我送出，我也能在下一个营业日早上到达我的目的地。
Jeep Wrangler. Why? Because we both have rear-mounted spare tires. 牧马人吉普车 为什么？因为我们都有后置式的备胎（这个啥意思？没看懂）
Burrito Bros. Taco Co. I’ve fueled my body with you for years now. Multiple times a week.
Burrito(一种墨西哥食品 你（的产品）已经为我的身体供给燃料很多年了。一星期好几次呢。
Alka Seltzer. “I can’t believe I ate the whole thing.” Oh yes, you can.
阿卡―赛尔脱兹（ 一种泡腾剂式的消食片药品，用于治疗消化不良.) “我真不敢相信我把它全吃了！” 哦 是的，你就是可以！
Tortugas’ Lie. One of my favorite restaurants (located on the OBX of North Carolina). Coco loco chicken! Surf-shop atmosphere. Once had grilled tuna topped with goat cheese and strawberries here. Wow. Spectacular men's room art. Your logo = my pace.
这个中文名也不会译！ 我最喜爱的餐厅之一（位于北卡的北岸） 椰香罗鸡肉！充满海边冲浪气氛的餐厅！曾经有一次在那儿吃了上面淋满羊脂和草莓酱的烤吞那鱼！哇！还有棒极了的男士洗手间里的艺术品！你们的标志＝我的配速
…
Ted Spiker could also arrive three to five business days later if you so choose. You can follow him on
（中文译名！）也可以在三到五个工作日后到达如果你这么选择的话。你可以在twitter上关注他。
Related reading
百威啤酒广告中的动物意义 http://www.cnadtop.com/brand/bes ... 59-df95c9b00eb8.htm
Budweiser Clydesdales Images
http://forums.dpreview.com/forum ... mp;message=38767607 |
|
发表于 2011-8-20 14:51:39
