|
|
本帖最后由 老贝 于 2011-10-12 17:20 编辑
中午看到跑吧曹老师发帖http://bbs.running8.com/thread-76809-1-1.html，群里一传，terry便诚邀其LD帮忙翻译，译文如下：
上海最大的日本跑者俱乐部
正文：
如今Team Asia Shanghai Runners Club(以下简称为TARC) 的成员 已达到250人，成员年龄跨度从十几岁一直到六十几岁。TARC每周三、周四、周日进行全员训练。会选择成员喜欢的地点以个人不同的程度来进行周四和周日的训练。七月下旬的周日参加聚会的有26人，其中大多数报名了上海马拉松。
TARC 的历史并不长，作为代表的前泽典子如今已经搬到上海居住，第一次参加上海马拉松的half马拉松还是2006年11月的事，“在日本的时候就很喜欢跑步，但是在上海却没有同伴，只能自己一个人跑”前泽回忆到当时的情形。
直到07年1月有人介绍给她一位女性runner，于是开始两个人一起跑。后来，由于工作关系，前泽的交际圈扩大了，07年4月成立了上海runners club。而且，曾经是TARC的代表现在是顾问的波田野文和也在同一时期成立了Team Asia上海支部，增加了许多成员。两个俱乐部虽然分开练习，但是通过大会什么的加深了交流，渐渐像同一个team一样进行活动。 所以两个俱乐部在去年12月合并成一个就变成了TARC。
前泽女士从2006年在上海跑马拉松开始就一直坚持练习并在很多大会上拿到了不错的名次。听说一个月跑700公里的时候也有，所以这并不是一般的热情。
“在日常生活中也会有不如意，但是跑步的话就什么都解决了，running是我活下去的支柱”，她说出了这样的想法。
在去年临近上海马拉松开始的时候，泽前的身体状况急转直下，没有达成目标的记录。听说今年她的病情还在继续。但即使这样，她还是说“跑着治吧”而不肯缺席训练。今年前泽在上海的马拉松的目标是可以称为市民runner的勋章（全程马拉松长跑3个小时结束），“在日本已经有很多人知道了跑步的乐趣，但是在中国却不一样，所以想从上海出发，把跑步的乐趣发送出去”精神百倍的前泽，那样的跑步吸引着众多跑者。
标题下面的文字：
在日本，这几年卷起了空前的跑步热潮。随之而来的是，在上海居住的日本跑步爱好者数量也持续增加。作为众多跑者的集中地，上海最大的日本人跑步俱乐部Team Asia上海 running club，也正在跟跑者们一起成长。
也正好填补了跑吧上翻译的空缺http://bbs.running8.com/thread-76850-2-1.html
感谢terry及其LD的热情努力！
曹老师追求的是：心态平和，不定目标，顺其自然，功到自成 |
|
发表于 2011-10-12 16:52:56
楼主