|
|
楼主 |
发表于 2012-5-29 18:59:25
|
显示全部楼层
2012 STC上海国际汽车城铁人三项赛即将在本周日，6月3日在上海国际汽车城博览公园举行。还有4天，你准备好了吗？
2012 STC Anting Triathlon is going to take place this Sunday, June 3rd. 4 more days to go! Are you ready?!
以下是关于比赛的一些重要信息：
Below are some important information about the race:
水温/water temperature:
Today actual water temperature 22 degrees, wetsuit allowed will be 24 degrees. Final decision will be only released one hour before the race starts.
今日实测水温22度，比赛当日防寒泳衣允许使用温度为24度，具体是否能使用以赛前一小时实测水温为准。
天气/Weather:
预报周末可能会有雨，如遇雷雨天气组委会保留更改赛程及一切最终解释权利。
The weather report says it might rain during the weekend. The organizer reserves rights to change or cancel part or even the whole race due to the actual situation.
赛事包领取及赛事简报/Race Pack pick up & Briefing:
由于物资到位时间，赛事包领取从周五上午10点至周六下午8点截止，地点在上海铁人实体店。原定赛事简报将由打印规程供大家自行阅读。
Race pack pick up will start from this Friday (June 1) 10:00am until Saturday evening (June 2) 8:00pm at STC premises. Race briefing will be printed out and distributed with race pack for athletes to read by yourself.
交通/Transportation:
由于赛场离市区较近，选手可尽量自驾或自己骑行前往。
Because the race course is quite close to the city, it's better that you can organize your own transportation, driving direction & cycling route can be found on the website.
组委会提供交通/Organizer's shuttle bus:
我们考虑到有些选手的实际困难，所以安排了集体交通方式。我们将会有浦东浦西两个上车点，届时将会有卡车装运自行车，大巴为参赛人员，家属及志愿者乘坐。集合时间皆为6月3日早晨6点，浦东浦西同时进行。
Regarding the actual situation we arranged transportation possibilities for athletes. We will have Pudong & Puxi gathering points, bikes will be carried on a truck, athletes and family will sit on the bus. Gathering time is 6am Sunday morning. Gathering time for Pudong & Puxi is both 6am in the morning.
浦东/Pudong: 浦东闪电概念店 - 碧云路1192号，靠近红枫路口 Pudong Specialized Shop, 1192 Biyun road by Hong Feng Road
浦西/Puxi: 乌鲁木齐南路肇家浜路口 Corner of South Wulumuqi Road and Zhao Jia Bang Road
自行车装运50元一辆（来回），大巴位子30元/人（来回）。请回复邮件确认自行车数量及乘坐大巴人数，并在领取赛事包时缴纳费用并取得车票（请自行保管车票，这将是运送自行车及上车的唯一凭证，如果遗失凭证需当场重新购买，但大巴及卡车位置优先保证已有车票的人，先到先得）
Bike transportation will be RMB50/bike (return trip), and bus seat is RMB30/person (return trip). Please reply to this email and pay the bus fee when pick up race pack. You will get a bus ticket and this will be the only receipt you can get on bus on race day, please do not lose it otherwise you will need to buy another one. Truck & bus space will be saved for those who have tickets first.
*请注意自行车运送中发生磕碰及损伤情况组委会概不负责！请大家慎重考虑，或者自行携带自行车袋及包裹物（例如纸箱或床单等）以免碰擦。
*Please note organizer will not be responsible for any possible scratch on the truck during transportation! We will provide some paper carton to protect the bike, but it would be better if you bring your own bike box or something to wrap your bike.
更多更新将于不日发出，敬请留意邮件及网站更新。
More updates will be sent out in the coming days, please pay attention to our email updates and website.
|
|
发表于 2012-5-17 12:45:47
发表于 2012-5-30 08:57:43