沿着“三八线”跑马拉松

iRun4fun

那天在益跑网“赛事报名”页面，看到在韩朝非军事区（DMZ），居然也有马拉松可以跑！

听上去蛮有意思，而且费用不算太高：

1760元，含报名+两晚住宿+两天用车+地道观光+两早一午餐，，如果报名人数超过20还可降至1520元。

虽然你也可以直接上官网报名（报名费4万韩元，约合软妹币二百五），主办方也提供从比赛日一早5点起从首尔出发的免费班车（单程两三小时），但韩国马拉松网站大多极其不国际化——只有高丽文，而且据说只能用韩国信用卡支付，对于咱们来说，基本只有跟团一途。

在做功课的过程中，偶然撞见两篇美国人写的DMZ马拉松跑记，提供了不少有用信息，顺手译出来供感兴趣的跑友参考。

这两位美国跑友均为女性，她们分别是在前年和去年跑的。

“这是最后一道原封不动的冷战边界，至今仍被视为地球上最危险的地区之一。只有全程马拉松才能进入韩朝间非军事区——每年只向平民开放这么一次。赛道两边有带刺铁丝网，上面有韩文和英文的“雷区”红色警告标志。在这里钻草丛可能要了你的命！”

罗博士

很有意思的赛事

iRun4fun

再转一篇香港跑友的文章：
I travel, I run therefore I am
(若大家喜歡我鏡頭下的馬拉松風景，不妨Click樂施會的標誌，資助他們的扶貧工作)
2013年1月25日星期五
DMZ馬拉松．《JET》一月
（我於去年六月跟樂施會開了一個籌款戶，放在Blog的上方，若各位捐$200或以上，我送一本書給大家 《42公里的風光》，答謝大家對樂施會的捐助。
希望可以盡一分綿力，協助發展中國家的貧苦大眾。我的目標是一年之內籌$6,000，等於一隊香港毅行者的最低籌款額，希望在讀者支持下達到目標。
本周有三個讀者捐款，包括Emily, Kenneth和Chung，多謝三位的支持！）
名義上，南北韓仍處於交戰狀態，韓戰仍然未結束，1953年7月27日的休戰協議更像是「中場休息」，雙方以北緯三八線為邊界，兩國距離邊界兩公里的範圍，則劃為非軍事區（Demilitarised Zone, DMZ）作緩衝。這個全世界屯兵最多、最緊張的地帶，每年都有一場DMZ馬拉松賽，讓世界各地的跑手深入軍事禁區，走進冷戰的最前線！
韓國人喜歡跑步，幾年前由曹承祐主演的電影《我的馬拉松》叫好又叫座，馬拉松比賽遍佈整個國家，可惜絕大多數比賽只有韓文網頁、沒有英文版本，有特色的比賽成為不足為外人道的秘密。我也是從南韓朋友Sayid Jung的口中，才知悉南韓北端的鐵原郡（Cheorwon）辦了全世界僅有的戰區馬拉松。
過去四、五年間，我去過十四個國家跑步，路上認識不少志同道合的朋友。我與Sayid在大阪馬拉松認識，他於南韓一間體育旅行社工作，是少數信奉伊斯蘭教的韓國人。但他的打扮相當前衛，工餘嗜好是夾Band，還組了一隊叫Hollow Jan的樂隊，在韓國發行唱片。他還告訴我，他手臂上的圖案是在香港紋的，香港的價錢遠較南韓便宜，師傅的手工又好。
韓國的馬拉松大多由政府牽頭舉辦，與香港相當不同。
「韓國很多馬拉松賽，都是九七、九八年的金融風暴後才出現。地方政府希望透過馬拉松促進旅遊，馬拉松又可以振奮低迷的人心……政府很重視馬拉松參與人數，若果比賽多人參與，拍出來的照片好看，比賽成功可以算一項政績，對日後政途也有幫助呢！」Sayid說。
「香港政府從來只是撥出地方，不太關心比賽怎樣搞，原來馬拉松多人參與也算政績。」我說。
「是呀，我也不知道為甚麼這是政績呢。所以參加韓國比賽很化算，主辦單位為了吸引跑手參加，報名費不能定太高，還要送各種禮品、提供交通接載、賽後還有午餐便當呢！」
「我常常跟人家說，韓國跑手是不用買裝備的，你去參加比賽就是了。參加A比賽有Tee送、B比賽有褲送、C比賽有太陽眼鏡送、D比賽甚至有鞋送呢！」他笑說。
就像DMZ馬拉松，報名費只是40美元，除了送飲料食品，比賽後的午餐便當，大會還首爾安排巴士接載跑手到馬拉松起點──鐵原郡的孤石亭（Goseokjeong）呢！這程巴士也要坐兩小時，省回的車費已值回報名費了，加上韓國物價不算昂貴，參加一個日本比賽的旅費，差不多等於到韓國跑兩次了，更何況這是相當特別的比賽，全世界恐怕也找不到第二個戰區跑馬拉松，沿途有軍人為你打氣。
出發前，我花一些時間了解鐵原郡是甚麼地方，賽道沿途有甚麼建築，當地的風土人情等。韓國人普遍不喜歡日本，若不是三十五年的日治，朝鮮半島不會分裂至今，連DMZ馬拉松的路上，也找到穿上印了獨島圖片在背心的跑手，不忘在比賽中宣示主權、抵制日本。
日本於二戰戰敗，美軍由朝鮮半島南端進軍，蘇聯紅軍由鴨綠江南下，搶先鬥快解除日軍的武裝力量，美蘇止於北緯三八線。蘇聯扶植金日成籌組共產政府，美國支持南韓的李承晚政府，雙方談不攏統一後，金日成於1950年揮軍南下，嘗試以武力統一朝鮮半島，掀起為期三年的韓戰。
戰前為北韓領土的鐵原郡，是連接南北的交通樞紐，它位於的鐵三角（Iron Triangle）區域，六十年前是韓戰最激烈的戰場。戰爭期間太極旗、紅星旗此舉彼落，直至停火前最後一刻，南韓才把鐵原郡再搶過來，這對北韓是頗沉重的打擊，因為鐵原一帶是朝鮮半島的糧倉，盛產各種農作物。
衝突沒有因休戰而終結，北韓嘗試挖地道深入南韓國境，又派特工滲透南韓。最驚險的一役發生於1968年1月21日的深夜，抵達首爾的三十一名北韓敢死隊成員，準備潛入青瓦台的總統府，刺殺南韓總統朴正熙，但最終敵不過守衛總統府的南韓軍。龍顏大怒的朴正熙誓要報復，決定在實尾島訓練一組特種部隊，企圖北上行刺金日成．．．箇中的驚心動魄，由導演康祐碩拍成了電影《實尾島》。
起步
南韓軍方於比賽前一天，開了八輛坦克車及重型裝甲車到起點展示，我也是第一次看到坦克車轟轟隆隆在街上行駛，軍方還讓所有人爬上坦克拍照，鑽進駕駛艙探秘。軍人跑手市民打成一片，一點沒有肅殺的氣氛，起跑前大會還安排了南韓選美比賽的佳麗到台上，帶領參加者做熱身，熱褲小背心不斷搖晃，台下歡呼尖叫聲不絕，平衡一下坦克裝甲車的陽剛味。
習慣夏天的香港人都怕凍，最怕是等起跑前颯颯的刺針寒風，韓國九月的氣溫約二十度，不冷不熱的天氣最適宜跑馬拉松。比賽分馬拉松、半馬拉松、十公里和五公里四項目，但只有全程馬拉松的跑手才有機會踏入軍事禁區，在鐵原郡的最北方遙望北韓。軍方會逐一點算每個進入禁區的跑手，確保出入的人數一致，有入無出的跑手，可能被視為北韓間諜呢！
參加者玩得開心，但主辦單位隨時捏一把冷汗，不知道北韓的金正恩在想甚麼。主辦單位一直希望把起點，搬至靠近DMZ的軍事禁區內，讓所有參加者都可以感受戰區的氣氛，但最大的顧慮是北韓的反應。我記得Sayid告訴我：「聽主辦單位說，有一年北韓曾透過一些渠道投訴比賽太嘈吵，DMZ可是北韓軍隊的射程範圍內！」
孤石亭只是一條街的小鎮，馬拉松於八時半開始，一直向北跑，沒多久已跑進鄉郊，兩旁是農舍和稻田，稻田的盡頭是連綿的山巒，山巒是分隔共產主義和資本主義的鐵幕。偶爾還會碰到觀戰的農民、騎單車的小童，完全嗅不到任何硝煙味，戰爭的痕跡差不多被歲月磨平，難以想像這裡是天陰雨濕、鳥獸哀鳴、嘗覆三軍的殺戮戰場。
再往北跑，看到荒原、農田和郊野的斷垣殘壁，旁邊的介紹板有簡單的英言，述說六十多年前的人和事：頹垣敗瓦曾是交易農作品的商會；只剩下幾塊燻黑的磚頭是糧食倉庫，北韓共產黨黨部的殘駭驅殼仍在，布局對稱的史大林風格，不看介紹也知道是共產黨的建築，共產黨黨部外的草地上，放了南韓旅居法國藝術家Lyang Kim的裝置藝術。
碰巧鐵原郡政府與法國及德國文化組織合辦”Real DMZ Project 2012”，邀請一些對冷戰、對衝突有興趣的藝術家，讓他們在DMZ創作，利用藝術表達他們眼中的DMZ。
DMZ本身是很吊詭的概念，雖然這裡稱非軍事區，但狹長的土地埋了過百萬枚地雷，鄰近的軍事禁區雙方駐兵數十萬，去年十月才發生北韓士兵槍殺了幾名軍官，越過DMZ投奔自由的南韓，各種張力、緊張和衝突埋藏在看似和平、恬靜的大自然。這種吊詭可為藝術創作帶來無限的靈感。
沒有戰亂和衝突的地方才會辦大型馬拉松，南韓人偏偏把這個和平的運動設在最危險的軍事地帶，這更是吊詭中的吊詭，馬拉松既是一場幾千人行為藝術，也是南韓向北韓伸出和平之手的最好方法，我們今天打氣、不打杖。我慶幸選擇了這個特別的地方，完成我人生的第二十個馬拉松。
DMZ旅行介紹
即使跑步不是你的興趣，軍事禁區也開放給指定的旅行團，讓遊客看看戰爭殘存的遺跡，例如北韓企圖滲透南韓而挖掘的地下坑道；到邊境的月井里火車站，看看韓戰期間被炸成廢鐵，六十年來一直躺在路軌上的爛火車；還有邊境的瞭望台，讓你窺探北韓神秘的國土。
鐵原和平瞭望台下的商店，更出售標明是「美國政府財產、嚴禁商業轉售」（U.S. Government Property, Commercial Resale is Unlawful）的美軍飯盒，每盒盛惠是六千圜（約港幣四十五元），有三款味道任君選擇，包括素菜、豬肉腸和蕃茄芝士雞，肯定是DMZ最特別的紀念品，我也買了一盒回家。
估計是個別南韓士兵為賺取外块而轉售。美軍軍糧是永遠不會過期的高科技產品，打開包裝後只需拉一拉線，飯盒便會自動加熱，很受韓國的戶外活動玩家歡迎。
旅行團由首爾出發，各大酒店都有資料提供，價錢大約是70美元至140美元不等，視乎行程長短。
DMZ馬拉松資料：
日期：九月上旬的周日
比賽類別：全馬、半馬、十公里、五公里
時限：五小時
報名費：
分別為一萬至四萬南韓圜不等。（一港元約等於130圜）
交通：
大會安排巴士於比賽當天的清晨及賽後往返首爾。若希望提早一天到達，可於首爾東的水踰里車站坐巴士往新鐵原，然後再轉當地巴士到起點的孤石亭。
住宿：
起點隔壁的Hantan River SPA Hotel是孤石亭惟一的酒店，酒店設溫泉，雙人房價錢約HK$850。
天氣：
鐵原郡九月初氣溫約20度，視乎當天有沒有陽光。
賣點：
全球最大規模的戰區比賽、天氣合宜、南韓選美佳麗帶早操、比賽後隨即可以到酒店浸溫泉。
注意事項：
過了軍事哨站後拍照要小心，南韓軍隊不讓跑手拍邊境的地貌；留意全馬和半馬的分叉位，不要跑錯路。
領取號碼布：
外國跑手可以在當天起跑前取號碼。
報名方法：
Posted by Chong Hiu-yeung (莊曉陽) at 上午12:03

阿春

有意思