2009年6月20日世纪公园长跑训练活动召集贴[上海]

geoffrey

17# geoffrey
哈哈，早上还在和YK007说，Jeff是龙头须（上海话）~~~~
henrywoo 发表于 2009-6-21 16:08

换成普通话，是什么意思？

YK007

哈哈！henry还是当面解释吧！

suesu

同YK007错过了，昨天5点10分左右绕世纪公园跑了一圈，在七号门等了10分钟，没有见到其他人（部分去听音乐会了，部分被雷电挡回去了...），就进世纪公园看向日葵。在世纪公园里面感受到了雷电的力量，空旷的绿地、湖畔 ...
geoffrey 发表于 2009-6-21 09:06

Geoffrey这是好兴致，雨天里还可以怡然自得，跑步兼赏景。

西门公子

换成普通话，是什么意思？
geoffrey 发表于 2009-6-21 18:16

俗语。是“龙头虚”的谐音音读。义近色厉内荏。沪语中常把第一、首领讲作“龙头”，如争夺领袖地位讲作“抢龙头”，牌艺中把争取第一（做庄）讲作“扳龙头”等。上海有一种将大头菜切成须状的酱菜叫作“龙头须”，于是上海人以“龙头须”谐音称“龙头虚”，意即口头上、表面上像争取第一，做某一大事，而实际上是虚晃一枪，如：“侬五劲吼六劲地啥，龙头须。”

geoffrey

明白了~
事情本身不重要，但被人用不熟悉的上海话评论总是不舒服。

geoffrey

24# suesu

其实，雷雨天进世纪公园的不只我一个，
还有周六过来踢足球，因下雨而滞留的；有拍婚纱照的，还有在荷花池边摄影的~

有的人是惊慌四散，有的人还是举起了相机，拍下了难得的一景~

YK007

26# geoffrey
这次Henry嘀玩笑开大了，不该把没有本意解释的上海话放到网上，让人产生误解，其实很多上海话很难用普通话来解释，西门的解释只是其中之一，但Henry所言的“龙头须”是指本来应看到很强的龙头（第一报名），但现在只见较弱的龙须了（有报名未看到人），只是形容本来要参加993店跑步的，但没看到人，后来直到james2发短信才知道原委，只是调侃没有恶意，但由此使“姐夫”领导产生很大的误会，偶们俩都该检讨自己。。。
（上海话龙头须例子：某人本约好看电影，但没来，对方就会讲，龙头须嘛，怎么没来，知道因故后，会讲，原来如此啊！）
（上海话有发音不准使人产生误解的例子：说某人很直率，会被误解成，说某人很十三）

henrywoo

如YK007所说，一句调侃的话，没想到会造成这么大的误会，不说了，再一次向Jeff表示歉意。。。

小艾

OK了，此帖已是过去式，大家期待本周六有个晴天，训练营照常举行吧！

古狼

上周六下午5点半左右有到七号门，没啥人气，恰好又下雨，只好折返。